名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

달팽이 눈이 되다  震え上がる

달팽이 눈이 되다 ( かたつむりの目になる)
叱られたり,怖かったりして身をすくめる;震えあがる。

어젯밤 어떤 술집에 들어가서 술을 마시다가 무서운 깡패가 다가와서 돈을 내라고 하니 난 달팽이 눈이 됬어요.
昨日の夜、ある飲み屋に入ってお酒を飲んでいたら、怖いチンピラが近づいてきて金を出せといったので、怖くて震え上がった。
------------------------------------------
文章はこれで合ってるでしょうか^^?
[PR]
by koyangi3 | 2005-05-28 00:43 |