名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

이윽고 やがて、ほどなく、間もなく

이윽고 시계가 12시를 쳤다.
やがて時計が12時を打った。
--------------------------------------------------
(似た意味の言葉です。使い方がちがうんでしょうか?)

그럭저럭 いつのまにか、そうこうするうちに。どうにかこうにか、なんとかかんとか。

이럭저럭하는 동안에 해가 저물었다.
いつのまにか日が暮れた。

어럭저럭 살아가고 있어요.
どうにかこうにか暮らしています。


어느 샌가 해가 저물었다.
いつのまにか日が暮れた。

그럭저럭 살아가고 있어요.
どうにかこうにか暮らしています。
[PR]
by koyangi3 | 2005-05-11 21:26 |