名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

첫술에 배부르랴 = 등고자비(登高自卑) 

첫술에 배부르랴 最初の1さじで腹がふくれるだろうか

漢字語で言い換えれば등고자비(登高自卑)

'높은 데에 오르려면 낮은 곳에서부터 올라가야 하듯이, 무슨 일이든지 순서가 있다는 말
高い所に登ろうと思えば低い所から登らなければならないように、何事にも順序がある、最初から多くを望むべきではない、という言葉。


첫술에 배부르랴. 아이의 장래를 바라볼 때 좀 더디더라도 인내하며 기다려야 한다.
最初から多くを望むべきではない。子供の将来を考えれば、少しのろくても我慢して待つべきだ。
[PR]
by koyangi3 | 2012-01-05 22:37 |