名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

철밥통 鉄の飯桶(公務員のような安定した職業を現す)


皆様、あけましておめでとうございます!
これからも、ほそぼそとたま~に記事アップ続けていきます^^。
今年もよろしくお願いします!!

----------------------------------------------------------------------

さて今日の言葉は 철밥통 : [鐵+밥+桶]

철로 만들어서 튼튼하고 깨지지 않는 밥통이라는 뜻으로, 해고의 위험이 적고 고용이 안정된 직업을 비유적으로 이르는 말.
鉄で作った丈夫で壊れない飯桶という意味で、
解雇の危険が少なく雇用が安定した職業を比喩的に現す言葉。

공무원 사회가 철밥통을 지키려고 개혁을 거부한다면 국민들의 비난을 면하기 어려울 것이다.
公務員社会が철밥통を守ろうと、改革を拒否するなら国民の非難を逃れるのは難しいだろう。

参考DAUM 국어사전
[PR]
by koyangi3 | 2012-01-05 22:30 |