名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

뒷구멍으로 호박씨 깐다  愚かなフリして腹黒いことをする

本来の意味: 尻の穴でかぼちゃの種をむく

겉으로는 어리석은 체하면서도 남 몰래 엉큼한 짓을 한다.
表面では愚かなふりをしながらも、人知れず腹黒いことをする。

こんな表現もあります。
뒤로 호박씨 깐다.
뒤에서 호박씨 깐다.
똥구멍으로 호박씨 깐다.
밑구멍으로 호박씨 깐다.
밑구멍으로 수박씨 깐다.
  
[PR]
by koyangi3 | 2011-08-17 23:38 |