名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

영판 딴판  大違い 

영판 とても 
딴판 相当な違い 

合わせて「大違い」とでも訳せばいいでしょうか。

그가 사는 동네는 우리가 사는 곳과 영판 딴판이다.
彼が住んでいる街は、私たちが住んでいる所とは大違いだ。


さすが整形大国?韓国、こんな記事がありました。
이지아, 초등학교 졸업 추정 사진 유포 "외모는 딴판"

イ・ジア、ソテジと結婚して離婚していたことが話題になりましたが、その影響で出てきた写真でしょうか・・・
[PR]
by koyangi3 | 2011-04-29 23:16 |