名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

청소년 은어자료집 (資料として^^) 


若者言葉なので、使わないようにしてください。
ドラマなどにはよく出てきますから、ご参考に。

['ㄱ']편

건수올리다 : 여자 사귀다  

골 때리다 : 황당하다

구라 : 거짓말

꼬댕이 : 공부도 못하고 놀지도 못하는 아이

꼬불치다 : 감추다

꼰대 : 선생, 아버지

건지다 : 손에 넣다. 이성친구를 사귀다.

걸레 : 헤픈 여자.

골 때린다 : 골치 아프다. 황당하다. 난처하다.

공주병 : 자기가 공주인줄 착각하는 여자(여학생). 잘난척하는


여학생.

구라(까다) : 거짓말 (하다).

깔 : 여자 애인. =깔다구

깔식 : 애인을 친구들에게 소개하는 신고식.

깡다구 : 배짱.

꺽다 : 술마신다.

꼬부치다 : 감추다.

꼬시다 : 이성을 유혹한다.

꼬장 : 술주정.

꼰대 : 늙은이. 아버지. 최근에는 선생에까지 의미 확대.

꼴값 : 분수에 어긋난 행동. 황당한 짓. 말도 안되는 소리.

꼽사리 : 새치기. 참견. 끼어들다.

끝발 : 영향력(힘). 노름판에선 마지막 실력, 운이란 뜻.

구름과자 : 담배 (=야리)

꼴다 : 내기(등)에서 돈을 잃다. 발기되다.

꿀리다 : 부족하다

꼬봉 : 일종의 하인,심부름꾼

꼽냐 : 불만있냐?

고딩 : 고등학생(=고삐리)

갈구다 : 쳐다보다

까대다 : 대들다

금따 : 금세기 최고의 왕따



['ㄴ']편

나발불다 : 술마실 때 쓰이면 '병째로 마신다'

날나리 : 놀기도 잘놀고 공부도 잘하는 아이

날밤까다 : 밤새다

노가다 : 막노동

노상까다 : 돈을 갈취하다

노상당하다 : 돈을 갈취당하다

노땅 : 노인, 상대적으로 나이가 많은 사람.



['ㄷ']편

담탱이 : 담임 선생.

당돌하다/당근이지 : 당연하다.

대따(디따) : 엄청. 최고.

도끼병 : 누군가 자기를 찍었다고 착각하는 병.

돌림빵 : 한사람을 여러 사람이 돌아가며 때리는 것

돌탱이/또라이/돌탱크 : 머리가 나쁜 사람.

딩 : 학생이란 접미사. 예) *초딩:초등학생. *중딩:중학생. * 고딩.

때리다 : 전화걸다 등 어떤행위를 나타내는 은어. 예)전화 한 통 때

리고 갈게

땡땡이 : 수업을 빼먹는 일

따가리 : 라이타

땡값 : 치료비

띠껍다 : 불만있다

뒷북치다 : 딴 사람이 했던 말또는 행동을 나중에 또 한다.



['ㅁ']편

마마보이(마마걸) : 모든일을 결정할 때 엄마에게 의견에 묻고


따르는 사람

맞짱 : 결투. 싸우는 것. 1:1대결 등등

물총 : 남자의 성기

말밥이지 : 당연하지 (당근이지의 변천어, 말밥=당근)



['ㅂ']편

바람맞다 : 약속어김을 당하다

빽갈이 : 백댄서

번개 : 채팅 중 약속을 하고 만나는 것

범생이 : 공부만 잘하는 학생. 모범생.

볼펜 : 영어의 boy friend와 발음이 비슷해서 남자친구란 뜻.

빌빌대다 : 몸이 아프거나 허약해 힘들어 하다.

빠삭(하다) : 너무나 잘안다. 통달(하다).

빵 : 청소년들 사이에서 어떠한 기념식을 일컫는 말. 예)생일빵

빽 : 배경. 자신의 뒤를 도와주는 사람

뺑뺑이 : 기합

뻥 : 거짓말

뽀록나다 : 들키다

뽀작(내다) : 끝장(내다), 작살(내다)

뿅카 : 빨리 달리는 오토바이. 폭주족과 함께 나타난 은어이다.

삐꾸 : 멍청한 사람.

삥뜯다 : 상대를 협박하여 돈을 뺏는 행위

빽차 : 경찰차

뻑치기 : 동전치기

삑살 : 실수

배째 : 돈 못갚을 때 쓰는 말

뽀르노 : 포르노그라피(pornography)의 줄인 말. X등급 이상의


성인영화



['ㅅ']편

생까다 : 완전히 헤어지다. 외면하다. 예정을 완전히 정리하다.

설왕설래 : 키스(舌往舌來)

선빵 : 싸움에서 먼저 치는 것.

쌕근하다 : 멋지다.

센타까다 : 가방이나 몸을 뒤지는 것.

쌈빡하다 : 최고(이다). 화끈(하다).

씹다 : 흉보다, 남을 욕하다

쌩아 : 성경험이 없는 여자

수발이 : 심부름꾼

삽질하다 : 일을 잘못하다.

식후땡 : 밥먹고 난 후 피는 담배



['ㅇ']편

양아치 : 잘 노는 아이

엄.창 : 맹세

야리(까다) : 담배(피다)

왕·영·은 따 :완전히, 영원히, 은근히 따돌림

원빵 : 한번에

야려보다 : 노려보다, 반항하다.

야사 : 야한 사진. (*야설:야한 소설. *야방:야한 대화방. *야녀:야

한 여자 *야화 : 야한 그림)

야자 : 야간 자율학습

왕자병 : 잘난척 하는 남자. 자기가 왕자인줄 착각하는 남자

아사바리 : 다리걸다

오발탄갈기다 : 따귀때리다

얼큰이 : 얼굴 큰 아이

임마이 : 많이



['ㅈ']편

좁밥 : 친구사이에 인기가 없는 아이

짱 : 최고, 으뜸, 굉장하다 집단의 우두머리

졸라(리),존.나 등등 : 엄청. 굉장히. 몹시

진퉁, 진탱 : 진짜

짝퉁, 짜댕, 짜가 : 가짜

짭새 : 경찰

짭새둥지:경찰서

짱박다 : 감추다. 한곳에 오래 머무르다

쪼개다 : 웃다. 비웃다.

쪼다 : 바보. 멍청하고 어딘가 모자르는 사람.

쪽팔리다 : 창피하다. 망신스럽다. 얼굴(=쪽) 팔리다.

쪽당하다 : 망신당하다. 창피당하다.

찐따 : 바보,빙신 약간 모자라는 사람. 예)찐따같은 놈=바보 빙신

죽순이,죽돌이 : 한곳에 오래 죽치고 있는 사람.

째다 : 도망치다

짱보다 : 누가 오나 망을 보다

자여,자남 : 여자친구, 남자친구




['ㅋ']편

큰집 : 교도소



['ㅌ']편

튀다(토끼다) : 눈에 띈다. 도망치다



['ㅍ']편

퍽치기 : 어떤 대상을 갑자기 한 대 퍽'치고 지갑 등을 홈쳐 달아나는 것.

폭주족 : 오토바이를 타고 거리를 폭주하며 어울려 다니는 무리 또는 사람.

폭탄 : 못생긴 상대

*콩알탄:그런대로 견딜만 함.

*수류탄:말 그대로 인명살상용.

*핵폭탄:전체 분위기까지 망칠 정도인 사람.

*융단폭격/무기고:나온 사람 모두가 폭탄일 경우.

*폭탄제거(반):폭탄 맞을 사람을 상대하기 위해 참석하는 사람.

피보다(개피보다) : 손해보다, 망하다.



['ㅎ']편

허벌나게 : 열심히, 죽기살기로

후장 : 항문

후까시(먹이다) : 겁주다. 속이다

호구 : 바보

후라리다 : 쳐다보다

[출처 出所] ■ 어찌 해야할지 막막할 때 기도 그리고 이곳 전도사닷컴 ■ - http://www.jundosa.com/bbs/board.php?bo_table=04_5&wr_id=18
[PR]
by koyangi3 | 2010-12-15 23:21 |