名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

씨알도 안 먹히다  筋が通らない、聞く耳を持たない

씨알도 안 먹히는 말씀 하지 마세요.
筋が通らないことを言わないでください。

慣用句としては下の2つが出ていますが、よく遣われるのは씨알도 안 먹히다のようです。

●씨(가) 먹다[박히다]
●씨알이 먹다
→  言葉や行動が筋立っていて中身がある。말이나 행동이 조리에 맞고 실속이 있다.

설득을 하려면 씨가 먹게 해야 한다.
説得するつもりなら筋が通るようにせねばならない。
[PR]
by koyangi3 | 2010-12-15 23:04 |