名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

당근과 채찍 アメとムチ

할당량을 달성하면 (포)상을 준다는 것은 당근과 채찍을 쓰는 거군요
ノルマを達成すれば褒美をだすというのは、アメとムチということですね。

할당량 ノルマ(割当量)
당근  にんじん
채찍  ムチ    

韓国語ではん「にんじんとムチ」らしいですね^^。馬にたとえているんでしょうか。
[PR]
by koyangi3 | 2005-04-20 23:14 |