名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

걱정이 반찬이면 상다리가 부러진다.

걱정이 반찬이면 상다리가 부러진다.

心配したらキリがない (心配してもしょうがない)
  [ 걱정을 하고자 들면 끝도 없는 것, 쓸데없이 하는 걱정에 못을 박기 위해 하는 말. ]

直訳すると

「心配がおかずなら食卓の足が折れる」
心配が多すぎてテーブルの足が折れるほどだ

みたいな感じですかね~^^
[PR]
by koyangi3 | 2010-10-22 17:13 |