名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

간지줄줄 (俗語)  カッコいいこと

간지줄줄 대박커플티
カッコいい大人気カップルTシャツ

とでも訳せるかな?

간지줄줄 흐린 양복 사진
カッコ良さあふれるスーツ写真

줄줄は「ざあざあ、だらだら、ぼろぼろ」など、水などが流れる音を表す。
간지は日本語の「感じ」から来ているとも言われる。

간지だけでも使われ 간지 나네. イケてるね」みたいに使われる。

초딩용어 (小学生用語)と言っている人もいるので、若い人が使う言葉だと思う。
[PR]
by koyangi3 | 2010-10-10 21:47 |