名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

감 놓아라 배 놓아라 ああしろこうしろ、余計なお節介

話すときは 감놔라 배놔라 かな。

ああしろこうしろ、大きなお世話、余計なお節介 というような意味になりますが、もとは

남의 집 제사에 감 놓아라 배 놓아라 한다.
「人の家の法事(膳)に、柿はこっち、梨はこっちに(置け)と言う」

それって余計なお世話ですよね。

ですから、「大きなお世話、お節介」というような意味になったようです。
[PR]
by koyangi3 | 2010-09-04 22:27 |