名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

사돈 남 말하네.  自分のことを棚に上げて人のことを言う

もとは ‘사돈 남 나무란다’というべきところですが、別の表現で言ったものです。


자기도 같은 잘못을 했으면서 제 잘못은 제쳐 두고 남의 잘못만 나무란다.

自分も同じ間違いをしておきながら、それを棚に上げて人の間違いばかり責める。

という意味です。

面白い表現ですね。
[PR]
by koyangi3 | 2010-09-02 22:19 |