名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

오리발을 내밀다  シラを切る、とぼける、ごまかす

그에게 전화로 물어봤더니 자기는 안 훔쳤다고 오리발을 내밀었다.
彼に電話で聞いてみたら、自分は盗んでいないとシラを切った。
(この文章、間違ってないですか?^^)


ことわざ

닭 잡아 먹고 오리발 내민다.
 (直訳:ニワトリを食べておいてカモの足を差し出す)

豚を盗んで骨を施す。(悪事がばれそうになると、浅知恵で人をだまそうとする)
 
[PR]
by koyangi3 | 2010-07-11 21:30 |