名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

잡은 물고기에게는 먹이를 주지 않는다  釣った魚にえさはやらない

잡은 물고기에게는 먹이를 주지 않는다 釣った魚にえさはやらない。

''잡은 물고기에게는 먹이를 주지 않는다’’라는 말 그대로 그는 결혼한 신부에게 전혀 신경 쓰지 않는다.
「釣った魚にえさはやらない」という言葉そのままに、彼は結婚した新婦に全く気を使わない。
-------------------------------------------------------------
日本語では「釣った魚」韓国語では「捕まえた魚」というらしいです^^。
[PR]
by koyangi3 | 2005-04-10 15:18 |