名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

쨉도 안되다  比較にならない、相手にならない


元々は韓国の慶尚道の方言でしたが、現在では、一般的に広く使われているそうです。

니모가 너무 재미있어. 토이스토리는 쨉도 안돼.
「ニモ」はすごく面白い。 「トイ・ストーリー」なんかと比較にならない。

たとえば手作りのケーキ、市販のケーキと比べて
쨉도 안돼.
[PR]
by koyangi3 | 2010-03-13 00:30 |