名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

일손이 달리다 人手が足りない

人手が足りない 일손이 부족하다 , 일손이 모자라다 は、よく出てきますね。
同じ意味で 일손이 달리다 もあります。

일손이 달리던 참인데 마침 잘 왔다.
마침 일손이 달려서 곤란했었는데, 잘 왔다.

ちょうど人手が足りなくて困ってたんだ、よく来てくれたな。

시골에서는 일손이 달려서 수확을 못하는 경우가 있다는 이야기 듣고 가슴이 많이 아팠습니다.
田舎では人手不足で収穫ができないこともあるという話を聞いて、胸が痛んだ。

일손 を使う慣用句も結構多いですね。
時間がないので、韓国語のままで。

[관용구] 일손(을) 놓다
1 하던 일을 그만두다.
비슷한 관용구 : 일손(을) 떼다 - 한데 조 선생께서는 일손 놓고 적적해서 어떻게 지내십니까? (출처 : 박경리, 토지)
2 일하던 손을 잠시 멈추다.
- 일꾼들이 일손을 놓고 잠시 쉬고 있다.- 노파가 일손을 놓고 우두커니 하늘을 올려다보며 한숨을 짓는다.

[관용구] 일손(을) 떼다
1 같은 관용구 : 일손(을) 놓다 - 부모님께서 연로하시니 농사일에서 일손을 떼시게 해서 우리가 모시고 사는 것이 어떻겠어요?
2 하던 일을 끝내다.
- 아직 하던 일이 남았으니 우선 일손을 떼고 나중에 상의합시다.

[관용구] 일손을 붙들다[잡다/쥐다]
어떤 일에 손을 대어 시작하다.
- 아내는 한번 일손을 붙들면 좀처럼 놓지 않았다.- 노인은 새참을 먹고 피워 물었던 곰방대를 발밑에 떨고 일손을 잡았다.

[관용구] 일손을 쉬다
하던 일을 멈추고 쉬다.
- 농촌에서는 한겨울에도 일손을 쉬는 법이 없다.

[관용구] 일손이 세다
일하는 솜씨가 매우 날쌔다.
- 이번에 새로 들어온 그 사람 일손이 세서 우리 일이 무척 수월해지겠다.

[관용구] 일손이 오르다
일이 손에 익어서 능률이 나다.
- 그녀는 처음엔 일이 낯설어 무척 고생했지만 시간이 감에 따라 일손이 올라 이젠 제법 즐거운 마음으로 일한다.

[관용구] 일손이 잡히다
1 일할 마음이 생기다.
- 나는 어젯밤 꿈자리가 매우 뒤숭숭해서 일감을 앞에 놓고도 일손이 잡히지 않았다.
[PR]
by koyangi3 | 2010-03-09 00:12 |