名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

쥐꼬리만한 월급   薄給

直訳すると「ネズミのシッポほどの月給」ですね。日本語では 「雀の涙ぐらいの月給」くらいになりますか。


쥐꼬리만한 월급을 받으려고 이 고생을 했나 하는 생각에 한숨이 절로 나오는 것이다.
雀の涙ほどの給料をもらうために こんな苦労をしたのかと思うと、ひとりでに ため息が出てしまう。
[PR]
by koyangi3 | 2010-01-11 23:40 |