名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

떼어 놓은 당상 確実だ、間違いない

떼어 놓은 당상 (取っておいた大臣)-- 어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것이라는 뜻으로 말할 때, 사용한다. 
あることが確実で、計画通り間違いなく進行するだろうと言いたいとき、使う言葉。


우승은 떼어 놓은 당상입니다. 
優勝は確実だ(間違いない)。

조항우의 슈퍼 3800 챔피언 정복은 떼어놓은 당상이다.
チョ・ハンウのスーパー3800チャンピオン征服は間違いない。

[PR]
by koyangi3 | 2009-10-15 00:29 |