名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

갈기갈기 ずたずたに

갈기갈기 ずたずたに

그는 내 마음을 갈기갈기 찢어 놓았다.
彼は私の心をずたずたにした。

싸워서 와이셔츠를 갈기갈기 찢겼다.
けんかをしてワイシャツをずたずたに引き裂かれた。

찢다    裂く,破る
찢기다  裂かれる、破られる(찢다 の受身形)

[PR]
by koyangi3 | 2005-03-24 01:39 |